LA TOMBOLA EST DE RETOUR 😉

Ce n’est pas celle du 22 mais celle du 13 décembre.

10 billets de 2 euros à vendre pour chaque enfant et 3 magnifiques lots : 2 paniers gourmets (avec des paletillas), et 2 entrées pour un match du Real Madrid Club de Basket au Wizink Center.

Les bénéfices serviront à financer des actions culturelles et des livres pour tous.

Tirage au sort le 13 décembre à 17h30, lors de la chocolatada.

Participez et vendez tout pendant le pont !

VUELVE LA LOTERÍA 😉

No es la del 22 si no la del 13 de diciembre.

10 boletos de 2 euros a vender por niño y 3 maravillosos premios: 2 cestas gourmet (con paletillas), y 2 entradas para un partido del Real Madrid Club de baloncesto en el Wizink Center.

Los beneficios se usarán para actividades culturales y compra de libros para todos.

Sorteo el 13 de diciembre a 17h30 durante la chocolatada.

¡A vender todo durante el puente!

Voici les progrés de 2017 à la cantine du St.Ex:

• • Renouvellement du personnel de cuisine, pour mieux exploiter la ligne froide
  • Meilleur équipement de la cuisine : le LFM a acheté un four
  • Plus de cuisine sur place : meilleure variété et meilleure qualité gustative (la viande à la plancha se cuisine désormais sur place)
  • Mise en place de réunions mensuelles avec Serunion, spécifiques à StEx
  • Les yaourts bio et locaux remplacent les yaourts plus industriels et plus sucrés
  • Mise en place de desserts « maison », un jour par semaine
  • Amélioration de la vaisselle; pichets d’eau plus petits pour que les enfants se servent seuls
  • Amélioration des horaires de tours de cantine afin de réduire la queue, tout en laissant plus de temps aux enfants pour manger
  • Travail pour réduire le bruit en salle
  • Meilleure organisation du personnel de salle pour plus d’accompagnement des enfants.

  Que souhaitons-nous continuer d’améliorer?

  • Plus d’interaction Commission Cantine Saint Ex / Serunion
  • Rencontre entre les parents et la nutritionniste de Serunion
  • Continuer le rééquilibrage hydrates de carbone/ légumes
  • Réduire le bruit

A continuación los progresos logrados en 2017 en la cantina del St.Ex:

• Renovación del personal de cocina para gestionar mejor la línea fría
• Mejora del equipamiento de cocina : El LFM ha comprado un horno
• Más cocina in situ : mayor variedad y mejor calidad gustativa (la carne a la plancha se cocina en el momento)
• Puesta en marcha de reuniones mensuales con Serunion específicas para el St.Ex
• Los yougures BIO y locales reemplazan a los yogures más industriales y azucarados
• Se consume postre hecho en casa una vez por semana
• Mejora de la vajilla. Jarras de agua más pequeñas para que los niños puedan servirse solos.
• Mejora de los horarios de turnos de cantina con el fin de reducir las colas pero dejando más tiempo a los niños para comer.
• Trabajos para reducir el ruido en la sala.
• Mejor organización del personal de sala para mejorar el acompañamiento de los niños

Qué queremos seguir mejorando este curso?

• Mayor interacción entre la comisión cantina del St.Ex y Serunion
• Encuentro entre los padres y la nutricionista de Serunion
• Continuar con el reequilibrio de hidratos de carbono y verduras
• Reducir el ruido

Loisirs créatifs testés et recommandés par les parents, à faire en famille.
Pandacraft, kit mensuel d’activités manuelles, avec un magazine ilustré et riche en info. Ils livrent en Espagne.
Deux groupes d’âge: 3-7 ou 8-12 ans, de quoi bien occuper les après-midis pluvieuses.
Plusieurs parents nous en disent du bien, nous partageons leur recommandation.

Revista de manualidades testada y recomendada por los padres, para disfrutar en familia.
Descubre Pandacraft, un kit mensual de manualidades con una revista ilustrada llena de información. Entregan en España.
Hay 2 grupos de edad: 3-7 y 8-12, ocio para las tardes de invierno.
Varios padres nos han hablado bien de este kit y queremos compartir su recomendación con vosotros.

Le froid arrive et avec lui, la chocolatada.
Avant de partir en vacances, l’APE St Ex vous invite à la maintenant traditionnelle chocolatada le jeudi 13 décembre.Chocolat chaud et churros et surtout, un moment de partage pour toutes les familles.
Tous les bénéfices de la chocolatada et la loterie serviront à financer des sorties et projets culturels pour l’école.

El frío llega y con el la chocolatada.
Antes de irnos de vacaciones el APA de St Ex os invita a la ya tradicional chocolatada el jueves 13 de diciembre.
Chocolate caliente y churros. Y sobretodo un momento para compartir entre todas las familias.
Todos los beneficios de la chocolatada y de la lotería servirán para fnanciar proyectos y salidas culturales de la escuela.

Rencontrez les responsables de la cantine et posez vos questions!
L’APE St Ex organise en ce moment une rencontre entre les parents et Serunion. Elle aura lieu avant les vacances de fin d’année.
Nous vous informerons très vite de la date.

¿Tenéis preguntas sobre la cantina? Es el momento de plantearlas a los responsables del comedor!

El APA de St Ex está organizando un encuentro entre los padres y Serunion, nuestro actual proveedor en el comedor. Tendrá lugar antes de las vacaciones de fin de año. Os informaremos en breve de la fecha exacta.

¡Merci de votre confiance!

La participation des familles de St Ex a été exceptionnelle et permet à l’APE de mieux vous représenter.
Nous avons maintenu les 2 sièges aux Conseil d’Établissement (sur 6 réservés aux parents d’élèves) et allons continuer de travailler pour défendre les intérêts des enfants et des familles.

¡Muchas gracias por vuestra confianza!

La participación de las familias del St Ex ha sido excepcional y nos permite a los miembros del APA representaros mejor.

Hemos logrado 2 escaños en el Conseil d’Etablissement (sobre 6 reservados a padres de alumnos) y vamos a continuar trabajando para defender los intereses de niños y familias.