versión en español más abajo

ACCORD DE COLLABORATION CAMP DE NOËL -ENJOY FOOTBALL-

Suite à la collaboration que l’APE Saint-Exupéry entretient avec le club sportif Enjoy Football concernant les activités périscolaires les vendredis à midi, nous vous annonçons le camp qu’Enjoy Football propose pour les vacances de Noël.

Il s’agit du Christmas Camp qui aura lieu le 23, 28, 29 et 30 décembre et le 4, 5, 7 et 8 janvier et qui propose différentes options de Football ou Multi-Sport ainsi que des activités complémentaires telles que théâtre, cuisine ou expériences chimiques, entre autres. C’est un camp ouvert aux garçons et filles d’autres écoles. Mais grâce à notre accord de collaboration, il est proposé à un prix inférieur pour les enfants de familles membres de l’APE Saint-Exupéry. Dans tous les cas, il est également ouvert aux familles qui ne sont pas membres.

Le camp aura lieu au centre sportif José Caballero de Alcobendas et les places sont limitées.

Dans le dossier ci-joint, vous trouverez toutes les informations détaillées à ce sujet: dates, horaires, prix, activités, etc. Pour toute question et pour réserver une place, vous devez contacter directement Enjoy Football (coordonnées dans le dossier ci-joint).

Nous espérons que cette offre de loisirs vous intéressera et que le camp sera un succès.

Télécharger le dossier complet ici

L’Équipe APE Saint Exupéry

ACUERDO DE COLABORACIÓN CAMPAMENTO DE NAVIDAD -ENJOY FOOTBALL-

Fruto de la colaboración que la APA Saint-Exupéry tiene con el Club Deportivo Enjoy Football relativo a las actividades extraescolares de los viernes al mediodía, os anunciamos el campamento que Enjoy Football ofrece para las vacaciones de Navidad.

Se trata del Christmas Camp que celebrarán los días 23, 28, 29 y 30 de diciembre y 4, 5, 7 y 8 de enero y que ofrece distintas opciones de Fútbol o Multi-Deporte junto con actividades complementarias como teatro, cocina o experimentos químicos, entre otras. Se trata de un campamento abierto a niños y niñas de otros colegios. Pero gracias a nuestro acuerdo de colaboración es ofrecido a un precio inferior para los hijos e hijas de las familias que sean socias de la APA Saint-Exupéry. En todo caso, también está abierto para familias que no sean socias.

El campamento se celebrará en el Polideportivo José Caballero de Alcobendas y las plazas son limitadas.

En el dossier adjunto se encuentra toda la información detallada del mismo: fechas, horarios, precios, actividades, etc. Para cualquier consulta y para la reserva de plaza tenéis que contactar directamente con Enjoy Football (información de contacto en el dossier adjunto).

Deseamos que esta oferta de ocio resulte de vuestro interés y que el campamento sea un éxito. 

Descargad el dossier completo aquí

El Equipo APA Saint Exupéry

TALLER ONLINE GRATUITO DE CONSTRUCCIÓN DE MATERIALES DEPORTIVOS CON MATERIALE RECICLADO

versión en español más abajo

Date de célébration: dimanche 20 décembre à 17 h 00

Compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles nous nous trouvons tous, il devient de plus en plus difficile d’organiser périodiquement des activités sportives et culturelles de week-end, comme c’est notre intention de l’APE Saint-Exupéry.

Dans le but de nous adapter au mieux à cette nouvelle réalité, depuis l’APA StEx nous proposons cette première activité sous la forme d’atelier en ligne, afin que les élèves de l’école puissent en profiter dès la maison sans problème.

C’est un atelier de construction d’équipements sportifs avec des déchets ou des matériaux bon marché que nous pouvons tous avoir chez nous ou se procurer très facilement. Dans l’atelier, une série de matériaux seront construits qui pourront ensuite être utilisés pour jouer par leurs créateurs (nos fils et nos filles), avec le grand élément motivant de jouer avec quelque chose de construit par soi-même.

L’atelier sera enseigné en ligne, à travers d’une visioconférence en direct dans laquelle le processus de construction de chacun des matériaux sera expliqué étape par étape. De chez eux, les enfants, aidés par leurs parents si nécessaire dans le cas des plus petits, suivront ces étapes pour construire, en direct pendant l’atelier leurs propres matériaux.

L’atelier sera animé par Jaime Prieto, parent bénévole en charge du comité Activités de l’APE Saint-Exupéry et auteur du livre “Materiales alternativos autoconstruidos para la clase de Educación Física”.

La durée estimée de l’atelier sera de 1 heure pendant laquelle les enfants construiront les 5 matériaux sportifs suivants, dont les matériaux qu’il faudra avoir collecté avant le début de l’atelier sont présentés:

• BALLES DE JONGLEUR: papier film de cuisine, riz, ballons (3 par balle)

• MARACAS: petite bouteille d’eau en plastique vide (mieux si elle a un long col), une poignée de pois chiches (elle peut être remplacée par une autre légumineuse ou même des petits cailloux), du papier d’un magazine, d’un catalogue ou d’un journal.

• INDIACA: une éponge, un morceau de tissu (par exemple, d’un vieux T-shirt), des plumes (3 ou 4 d’un plumeau feront l’affaire), un élastique (ceux des bottes d’asperges sont idéals).

• PELLE À MAIN: carton (de la taille d’un folio environ, par ex d’un emballage moyenne), bande élastique (par exemple d’une ancienne chemise, c’est pour ajuster la pelle à la main, tout comme les élastiques utilisés pour ajuster le masque des costumes).

• TUBALL: un tube en carton de papier toilette, du papier aluminium, une ficelle ou un cordon fin

L’activité est gratuite et ouverte à tous les enfants de StEx, de tous âges, membres et non membres de l’APE Saint-Exupéry. Grâce à la nature en ligne de l’atelier, le nombre de places est illimité et il ne vous reste plus qu’à remplir le formulaire d’inscription suivant afin que vous receviez le lien de la visioconférence le matin du jour de l’atelier. Pendant l’atelier, il ne sera pas nécessaire de connecter la caméra et il sera possible d’intervenir par chat ou en activant le micro pour pouvoir lever les doutes qui pourraient survenir. La durée approximative de l’atelier sera de 45-60 minutes.

CLIQUEZ ICI POUR VOUS INSCRIRE À L’ATELIER

Date limite d’inscription : samedi 18 décembre à 20h

L’Equipe APE Saint-Exupéry

TALLER ONLINE GRATUITO DE CONSTRUCCIÓN DE MATERIALES DEPORTIVOS CON MATERIAL RECICLADO

Fecha de celebración: Domingo 20 de diciembre a las 17:00h

Dadas las especiales circunstancias en que todos nos encontramos, está siendo más complicado poder organizar actividades deportivas y culturales de fin de semana periódicamente, como es nuestra intención desde la APA Saint-Exupéry.

Con el objetivo de adaptarnos lo mejor posible a esta nueva realidad, desde la APA StEx lanzamos esta primera actividad en forma de taller online, para que los alumnos y alumnas del colegio la puedan disfrutar desde su casa sin problema.

Se trata de un taller de construcción de materiales deportivos con materiales de desecho o materiales económicos que todos podemos tener en casa o conseguir de forma muy sencilla. En el taller se construirán una serie de materiales que después podrán ser empleados para jugar por sus creadores (nuestros hijos e hijas), con el gran elemento motivador que supone jugar con algo construido por uno mismo.

El taller se impartirá en modalidad online, a través de una videoconferencia en directo en la que se explicará paso a paso el proceso de construcción de cada uno de los materiales. Desde sus casas, los niños y niñas, ayudados por sus padres si es necesario en caso de los más pequeños, seguirán esos pasos para construir, en directo y durante el propio taller, sus materiales.

El taller será impartido por Jaime Prieto, padre voluntario encargado del área de Actividades de la APA Saint-Exupéry y autor del libro “Materiales alternativos autoconstruidos para la clase de Educación Física”.

La duración estimada del taller será de 1 hora y se construirán los siguientes 5 materiales deportivos, de los que se presentan los materiales que será necesario haber recopilado antes del inicio del taller:

• BOLAS DE MALABARES: papel de cocina tipo film, arroz, globos (3 por bola)
• MARACAS: botella de agua de plástico pequeña vacía (si tiene cuello alargado mejor), un puñado de garbanzos (se puede sustituir por otra legumbre o incluso por piedras pequeñas), papel de una revista, catálogo o periódico.
• INDIACA: una esponja, un trozo de tela (por ejemplo, de una camiseta vieja), plumas (3 o 4 de un plumero pueden servir), una goma elástica (las de los manojos de espárragos son ideales).
• PALA DE MANO: cartón (de tamaño aproximado como un folio, sirve de cualquier caja de embalaje mediana), goma elástica (por ejemplo de una carpeta vieja, es para ajustar la pala a la mano, igual que las gomas que se usan para ajustar las máscara de los disfraces).
• TUBALL: un tubo de cartón del papel higiénico, papel de cocina de aluminio, una cuerda o cordón fino.

La actividad es gratuita y está abierta a todos los niños y niñas de StEx, de todas las edades, tanto socios como no socios de la APA Saint-Exupéry. Gracias al carácter online del taller, el número de plazas es ilimitado y lo único que hay que hacer es rellenar el siguiente formulario de inscripción para que podáis recibir el link de la videoconferencia la mañana del día de celebración del taller. Durante la celebración del taller, no será necesario conectar la cámara y se podrá intervenir por el chat o activando el micrófono para poder plantear las dudas que surjan. La duración aproximada del taller será de 45-60 minutos.

PULSA AQUÍ PARA INSCRIBIRTE AL TALLER

Fecha límite de inscripción : sábado 18 de diciembre a las 20h

.

El Equipo APA Saint-Exupéry

versión en español más abajo

Résultats des enquêtes de satisfaction des camps de vacances d’octobre

L’un des objectifs de l’APA Saint-Exupéry est d’offrir des alternatives de loisirs actifs et sains aux garçons et filles de notre école. Dans cette intention, le mois dernier, l’APA StEx a proposé deux camps, à travers deux accords de collaboration avec deux clubs sportifs (Club Enjoy Football et Club El Estudiante), afin que cette semaine sans école ne soit pas un casse-tête pour la conciliation du travail et de la vie de famille de nombreuses familles.

Une fois terminé les camps de vacances dont plus de 70 garçons et filles de notre école ont profité, nous avons créé à partir de l’APA StEx une enquête de satisfaction qui a été envoyée aux familles des garçons et des filles qui y ont participé. L’enquête incluait entre autre une question ouverte pour que les familles puissent faire des suggestions d’amélioration pour les prochaines éditions. 

Notre intention en tant qu’APA est d’offrir des activités de qualité. Et pour cela, nous pensons que demander directement aux enfants par l’intermédiaire de leurs parents est le meilleur moyen d’évaluer cette qualité.

Après avoir analysé les réponses, nous pouvons dire que les deux camps ont été un succès. Nous l’avions déjà vu pendant le déroulement des camps de vacances grâce aux contacts maintenus avec les clubs,  ainsi que par les visites effectuées par les membres de la Commission des activités de l’APA StEx, et que nous pouvons corroborer  à la lumière des résultats des enquêtes.

De l’APA StEx, nous avons déjà transféré les résultats complets aux clubs sportifs afin qu’ils puissent continuer à améliorer encore plus si possible leur service en vue des futurs camps. 

Nous profitons de ce message pour remercier les familles pour leur participation à l’enquête, ainsi que pour encourager ceux qui ne l’ont pas rempli à le faire à l’avenir, car connaître votre opinion de première main est essentiel pour offrir les meilleures activités possibles. 

Nous souhaitons également féliciter et remercier publiquement « Enjoy Football Club » et «Club El Estudiante » pour leur travail, avec lesquels nous espérons continuer à collaborer.

Voici un bref résumé des résultats des deux camps de vacances dans leur ensemble:

• Degré de satisfaction générale à l’égard des camps proposés: 4,87 sur 5
• Degré de satisfaction concernant le processus d’inscription (simplicité, clarté, rapidité de réponse, etc.): 4,87 sur 5
• Degré de satisfaction à l’égard des installations: 4,87 sur 5
• Degré de satisfaction à l’égard de la nourriture (si elle est offerte et sous contrat): 4,17 sur 5
• Le personnel du camp de vacances a été proche et a toujours été prêt à répondre à vos besoins: 5 sur 5
• Nombre de réponses collectées: 16

L’équipe APE Saint-Exupéry

——————————————————————————————————————-

Resultados encuestas de satisfacción de los campamentos de las vacaciones de octubre

Uno de los objetivos de la APA Saint-Exupéry es ofrecer alternativas de ocio activo y saludable a los niños y niñas de nuestro colegio. Con esta intención, el pasado mes la APA StEx ofreció dos campamentos, a través de sendos convenios de colaboración con dos clubes deportivos (Club Enjoy Football y Club El Estudiante), para que esa semana sin colegio no resultase un quebradero de cabeza para la conciliación de la vida laboral y familiar de muchas familias.  

Una vez finalizados los campamentos, de los que disfrutaron más de 70 niños y niñas de nuestro colegio, desde la APA StEx creamos una encuesta de satisfacción que fue enviada a las familias de los niños y niñas que participaron en los mismos. Una de las preguntas quedaba abierta a que las familias propusieran sus sugerencias de mejora para próximas ediciones.

Nuestra intención como APA es ofrecer actividades de calidad. Y para ello creemos que preguntar directamente a los niños y niñas a través de sus padres, es la mejor forma de evaluar esta calidad.

Una vez analizadas las respuestas, podemos decir que los dos campamentos han sido un éxito. Algo que comprobamos directamente durante la celebración de los mismos a través del contacto que manteníamos con los clubes y de las visitas que los miembros del Comité Actividades de la APA StEx pudimos realizar.  Los resultados de las encuestas confirman nuestras impresiones in situ. 

Desde la APA StEx ya hemos trasladado los resultados completos a los clubes deportivos. Así podrán seguir mejorando aún más su servicio de cara a próximos campamentos

Aprovechamos este mensaje para agradecer a las familias por su participación en la encuesta, así como para incentivar a quienes no la completaron a hacerlo en próximas ocasiones. Conocer vuestras opiniones de primera mano es fundamental para ofrecer las mejores actividades posibles. Asimismo queremos felicitar públicamente y agradecer su labor al Club Enjoy Football y al Club El Estudiante, con los que esperamos seguir colaborando.

A continuación hacemos un breve resumen de los resultados de los dos campamentos en su conjunto:

• Grado de satisfacción general con los campamentos ofrecidos: 4,87 sobre 5
• Grado de satisfacción con el proceso de inscripción del campamento (sencillez, claridad, rapidez de respuesta, etc.): 4,87 sobre 5
• Grado de satisfacción con las instalaciones: 4,87 sobre 5
• Grado de satisfacción con la comida (en caso de ser ofrecida y contratada): 4,17 sobre 5
• El personal del campamento ha sido cercano y ha estado dispuesto en todo momento a atender vuestras necesidades: 5 sobre 5
• Número de respuestas recogidas: 16

El equipo APA Saint-Exupéry.

[Contenido en español más abajo]

Chères familles,

Voici les dernières nouvelles concernant l’école, que nous voulons partager avec vous :

SÉCURITÉ

———————————————————————————————————

RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ : Bien qu’il n’y ait pas de menace spécifique, les mesures nécessaires ont été prises par les autorités compétentes, comme évoqué dans la note d’information du proviseur du LFM du 4 novembre. Nous sommes bien témoins d’une forte présence de Policía nacional et Policía municipal de Alcobendas aux portes de l’école cette semaine, tant à l’entrée qu’à la sortie des classes.

COVID

———————————————————————————————————

PROTOCOLE : La Direction de l’école ne prévoit pas de changement du protocole COVID en ce qui concerne l’aération des classes au vu des nouvelles conditions climatiques (froid/pluie). La ventilation naturelle est l’option privilégiée : les classes sont ventilées plus au moins toutes les demi-heures pendant au moins 5’, coïncidant des fois avec les élèves en classe, dans la cour de récréation ou encore en plein changement de classe pour les collégiens. 

Il n’est donc pas prévu de doter les classes de purificateurs d’air ou d’un autre système de filtrage, vu que, selon la Direction, actuellement aucun système n’a prouvé son efficacité.

LYCÉE ET 3ÈME

———————————————————————————————————

CASIERS : À cause du protocole sanitaire, les collégiens ne sont pas autorisés à utiliser les casiers des couloirs au sein du bâtiment. Ces élèves se sont plaints du poids de leur cartable. En ce sens, la Direction a aménagé un espace provisoire dans les vestiaires sur les terrains de sport (actuellement sans usage pour les mêmes raisons sanitaires) en attendant l’installation de casiers extérieurs pour les niveaux qui vont de la 6ème à la 3ème.

Pour l’instant, seuls les élèves de 6ème ont accès à cet espace pour déposer leurs cahiers et manuels dans des compartiments individuels (accès supervisé, avant les cours du matin, à midi et à la sortie des cours).

CANTINE

———————————————————————————————————

COMMISSION : Nous avons assisté à la réunion mensuelle de la commission Restauration du LFM. En voici le compte rendu LINK 

VISITE : Deux mamans ont visité la cantine et mangé avec les élèves le mardi 20 octobre. Voici leur compte rendu téléchargeable LINK

REMBOURSEMENT : Pour les enfants en quarantaine il y aura une remise d’ordre pour la cantine comme cela est spécifié dans le règlement intérieur pendant l’absence des élèves. Si c’est le cas de votre famille, vous pouvez envoyer une réclamation à caisse@lfmadrid.org et en copie à restauration@lfmadrid.org. 

COLLÈGE : Le chapiteau est chauffé depuis le mardi 3 novembre et des plateaux sont attendus dès la semaine prochaine pour réduire les déchets de plastique provoqués par la formule Take away.

Nous vous rappelons que Serunion dispose d’une application SERUNION EDUCA, où vous pouvez consulter tous les menus (y compris pour les allergies et les intolérances)

CAMPS DE JOUR

———————————————————————————————————

VACANCES DE LA TOUSSAINT : 40 élèves ont participé à cette première édition du camp de golf et de tennis organisé en collaboration avec le club sportif El Estudiante, Alcobendas. Les parents concernés recevront bientôt une enquête de satisfaction afin de tenir compte de leurs suggestions pour les prochaines éditions. Voir compte rendu de la première édition : LINK

——-
L’équipe APE StEx <info@apasaintexupery.com>

Queridas familias,

A continuación compartimos las últimas noticias relacionadas con Saint-Exupéry: 

SEGURIDAD 

———————————————————————————————————

MEDIDAS DE SEGURIDAD REFORZADAS: Aunque no existe una amenaza específica, las autoridades competentes han tomado las medidas necesarias, como se menciona en la nota informativa del director de la LFM de 4 de noviembre. Esta semana hemos constatado la fuerte presencia de la policía nacional y policía municipal de Alcobendas en las puertas del colegio, tanto en la entrada como en la salida de las clases.

COVID

———————————————————————————————————

PROTOCOLO: La Dirección del colegio no tiene previsto cambiar el protocolo COVID en cuanto a la ventilación de las aulas ante las nuevas condiciones climáticas (frío / lluvia). La ventilación natural es la opción preferida: las clases se seguirán ventilando al menos cada media hora durante al menos 5’, coincidiendo en ocasiones con los alumnos en clase, en el patio de recreo o en medio de un cambio de clase para los más mayores.

Por lo tanto, no está previsto dotar las aulas de purificadores de aire o cualquier otro sistema de filtrado, ya que, según la Dirección, actualmente ningún sistema ha demostrado su eficacia.

LYCÉE Y 3ÈME

———————————————————————————————————

TAQUILLAS: Debido al protocolo sanitario, los estudiantes de Collège no pueden usar los casilleros en los pasillos dentro del edificio. Estos estudiantes se quejaron del peso de sus mochilas. Y en este sentido, la Dirección ha habilitado un espacio temporal en los vestuarios de los campos deportivos (actualmente sin uso por los mismos motivos sanitarios) a la espera de la instalación de taquillas exteriores para los niveles que van de 6ème a 3ème.

Por el momento solo los estudiantes de 6ème tienen acceso a este espacio para depositar sus cuadernos y libros en compartimentos individuales (acceso supervisado, antes de las clases por la mañana, a mediodía y al final de las clases).

COMEDOR

———————————————————————————————————

COMISIÓN: Asistimos a la reunión mensual de la Comisión de Restauración del LFM. Aquí está el resumen LINK 

VISITA: Dos madres visitaron el comedor y comieron con los alumnos el martes 20 de octubre. Aquí se descarga su informe LINK

REEMBOLSO: Para niños en cuarentena existe la posibilidad de solicitar una devolución del servicio de comedor según lo especificado en el reglamento interno durante la ausencia de los alumnos. Si este es el caso de vuestra familia, podéis enviar un email a caisse@lfmadrid.org con copia a restauration@lfmadrid.org.

COLLÈGE: El sistema de calefacción está operativo en la tienda desde el martes 3 de noviembre y se espera que lleguen las bandejas a partir de la próxima semana con el objetivo de reducir los desechos de plásticos causados ​​por la fórmula Take Away.

Os recordamos que Serunion dispone de una aplicación SERUNION EDUCA, donde se pueden consultar todos los menús (incluso para alergias e intolerancias)

CAMPAMENTO DE DÍA 

———————————————————————————————————

VACACIONES DE TODOS LOS SANTOS: 40 alumnos participaron en esta primera edición del campamento de golf y tenis organizado en colaboración con el club deportivo El Estudiante, Alcobendas. Las familias cuyos hijos e hijas han participado en el campamento recibirán en los próximos días una encuesta de satisfacción con el fin de tener en cuenta sus sugerencias para las próximas ediciones. Ver informe de la primera edición: LINK

——-
El equipo APA StEx <info@apasaintexupery.com>

[Contenido en español más abajo]

CAMPS DE VACANCES OCTOBRE 2020

TENNIS ET GOLF CAMP OCTOBRE – CLUB EL ESTUDIANTE

INSCRIPTIONS JUSQU’AU 20 OCTOBRE

Chères Familles

De l’APA StEx nous cherchons des solutions et nous vous proposons diverses alternatives de loisirs sportifs pour vos fils et filles dans les semaines sans cours à la fin du mois d’octobre.

Un accord a été conclu avec le Club El Estudiante (Alcobendas), dans lequel ils nous proposent un camp de golf et de tennis exclusivement pour vos fils et vos filles.

Vous pouvez trouver toutes les informations et le lien d’inscription en ligne ici:

https://golfset.es/inscripciones

Rappelez à tous les intéressés que la période d’inscription se termine le 20 octobre (inclus) et que les places sont limitées.

Profitez de cette opportunité et laissez vos fils et filles profiter du tennis et d’un sport comme le golf, ce qui est probablement nouveau pour eux!

Nous espérons que vos enfants profiteront de leurs vacances et ces activités.

L’Équipe APE Saint-Exupéry

CAMPAMENTOS DE VACACIONES OCTUBRE 2020

CAMPAMENTO DE TENIS Y GOLF – CLUB EL ESTUDIANTE

INSCRIPCIONES HASTA EL 20 DE OCTUBRE

Queridas familias

Desde la APA StEx buscamos soluciones y os ofrecemos varias alternativas de ocio deportivo para vuestros hijos e hijas en las semanas sin clase de finales de octubre.

Se ha llegado a un acuerdo con el Club El Estudiante (Alcobendas), en el que nos ofrecen un campamento de golf y tenis en exclusiva para vuestros hijos e hijas. 

Podéis encontrar toda la información y el enlace de inscripción online aquí: 

https://golfset.es/inscripciones

Recordaros a todos los interesados que el plazo de inscripción finaliza el día 20 de octubre (incluido) y que las plazas son limitadas. 

¡Aprovecha esta oportunidad y haz que tus hijos e hijas disfruten del tenis y de un deporte como el golf, que probablemente sea nuevo para ellos y ellas!

Esperamos que vuestros hijos disfruten sus vacaciones y de estas actividades.

El Equipo APA Saint-Exupéry